即将播出的新剧《这份爱能翻译吗？》（暂译）近日公开了全新海报，以细腻而浪漫的视觉语言，提前勾勒出一段跨越语言、文化与情感边界的爱情故事。
该剧讲述了多语种口译员周浩镇（金宣虎 饰）与顶级明星车武熙（高允贞 饰）之间逐渐萌芽的爱情。两人最初因工作结缘，却在一次次无法预料的交流与碰撞中，关系悄然发生变化，在理性与感性之间寻找属于彼此的答案。
首张主海报中，周浩镇与车武熙面对面站立，目光温柔而专注。两人身后铺展开韩国、日本与意大利的城市风景，象征着他们不断跨越国界的工作日常，也暗示着这段感情并非局限于某一种语言或空间。一片柔和的粉色天空笼罩其上，不同语言书写的“爱”字漂浮其中，仿佛在提醒观众——在所有语言之中，最难被准确翻译的，或许正是爱情本身。
同步公开的人物海报，则将三位角色的情绪与关系进一步展开。金宣虎饰演的周浩镇，是一位在语言世界里游刃有余，却在情感表达上显得生涩而笨拙的口译员；高允贞饰演的车武熙，作为享誉国际的顶级明星，习惯站在聚光灯下，却同样不擅长袒露内心真实的感受；而由福士苍汰饰演的日本演员广濑（Hiro），则在海外拍摄期间与车武熙同行，他温和而克制的目光，为这段关系增添了新的张力。
在剧中，尽管车武熙与 Hiro 同为演员，却无法在没有周浩镇的情况下直接沟通。两人佩戴着接收器聆听翻译，而周浩镇则通过耳机在语言之间来回切换。这种微妙的设定，让三人交错的视线中隐约流露出情感的流动，也预示着复杂关系的逐渐成形。车武熙手机壳中出现的四叶草细节，更像是她对“好运”与“被理解”的无声期待。
《这份爱能翻译吗？》以“语言”为切入口，探讨人与人之间真正的理解是否能够被准确传达。当词汇无法完全承载情感，爱是否还能找到出口？这也成为该剧最引人遐想的命题。
该剧将于1月16日正式首播。
