ละครเกาหลีเรื่อง "The Storm" กำลังตกเป็นประเด็นถกเถียงอีกครั้งเมื่อเร็วๆ นี้ เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ผู้กำกับร่วม ฮอ มยอง-ฮวาง ได้โพสต์ข้อความอัปเดตบนโซเชียลมีเดียสองครั้งติดต่อกัน ก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง ตอนแรกเขาได้แชร์ภาพหน้าจอของรายการโทรทัศน์พร้อมคำบรรยายว่า "ดู The Storm คนเดียวในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์" ซึ่งทำให้เกิดข้อกล่าวหาว่าใช้ประโยชน์จากเทศกาลไหว้พระจันทร์อย่างแยบยล จากนั้นเขาก็ได้แชร์วิดีโอที่สนับสนุน "การคว่ำบาตรนักท่องเที่ยวชาวจีน" ซึ่งถูกมองว่าเป็นการแสดงออกถึงความเป็นปรปักษ์อย่างเปิดเผย
การเคลื่อนไหวครั้งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความพยายามก่อนหน้านี้ของทีมงานผู้สร้างที่จะลดความสำคัญของประเด็นนี้ลง เมื่อเกิดข้อถกเถียงขึ้นเกี่ยวกับประโยคที่ว่า "ทำไมจีนถึงชอบสงคราม?" คิมฮีวอน ผู้กำกับร่วม ได้เน้นย้ำถึงธรรมชาติของงานเขียนที่เป็นเพียงเรื่องแต่ง และจองซอคยอง ผู้เขียนบท ก็อ้างว่าโลกที่ปรากฏในละครไม่ได้เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง อย่างไรก็ตาม การตอบสนองของพวกเขาในเวลานั้นไม่ได้กล่าวถึงความไม่พอใจของผู้ชมชาวจีน แต่กลับกล่าวขอโทษนักแสดงนำหญิงจอนจีฮยอน ทำให้เกิดคำถามเพิ่มเติม
แม้คำพูดของสวี่หมิงซิงจะถูกมองว่าเป็นการแทงข้างหลัง แต่กลับเผยให้เห็นถึงทัศนคติที่แน่วแน่ของทีมอย่างไม่ตั้งใจ ตั้งแต่การวางแผนไปจนถึงการแถลงต่อสาธารณะ ล้วนสะท้อนถึงการดูถูกเหยียดหยามตลาดจีน คำพูดของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ สะท้อนถึงกระแสข้อกล่าวหาเรื่องการยักยอกทางวัฒนธรรมในละครเกาหลีที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้ ก่อนหน้านี้ ละครเกาหลีเรื่องหนึ่งที่ถ่ายทำในเหิงเตี้ยนมียอดผู้ชมมากกว่า 800 ล้านครั้ง จากการบิดเบือนประวัติศาสตร์และการใช้สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมในทางที่ผิด โดยมีชาวเน็ตกว่า 70% วิจารณ์ "การละเมิดทางวัฒนธรรม" ครั้งนี้
การกระทำของสวี่หมิงซิงจุดชนวนกระแสอินเทอร์เน็ตจีนอย่างรวดเร็ว ด้วยแฮชแท็ก #BoycottBaofengquan# และ #When Will Korean Dramas End Insulting China# ซึ่งมียอดผู้ชมทะลุหนึ่งพันล้านครั้งอย่างรวดเร็ว ความไม่พอใจของชาวเน็ตไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ผลงานเพียงเรื่องเดียว แต่กลายเป็นกระแสต่อต้านอคติที่มีมายาวนานในวงการละครเกาหลี
ตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่อง "Baekdusan" ที่ระบุว่าภูเขาฉางไป๋เป็นของเกาหลีใต้ ไปจนถึงภาพยนตร์เรื่อง "Anna" ที่วิพากษ์วิจารณ์สินค้าที่ผลิตในจีน ไปจนถึงภาพยนตร์เรื่อง "Wish Elf" ที่ผู้ร้ายใช้ตัวอักษรจีนก่ออาชญากรรม ตลอดสองปีที่ผ่านมามีประเด็นถกเถียงเกี่ยวกับจีนเกิดขึ้นถึง 15 กรณี โดยมีพายุเกิดขึ้นเกือบทุกสองเดือน แม้ว่าทีมงานสร้างภาพยนตร์เรื่อง "Storm Circle" จะใช้ "นิยาย" เป็นเกราะกำบัง แต่พวกเขากลับจงใจเน้นความสมจริงในสื่อโฆษณาเพื่อดึงดูดผู้ชม ซึ่งถูกชาวเน็ตล้อเลียนว่าเป็นกลยุทธ์ทางการตลาดแบบ "เก็บเกี่ยวก่อน แล้วค่อยก่ออาชญากรรม"
ความไม่พอใจของสาธารณชนก็แผ่ขยายไปทั่วเช่นกัน จากผลสำรวจพบว่าผู้ใช้อินเทอร์เน็ตประมาณ 40% คัดค้านอย่างชัดเจนต่อการส่งคืนคอนเทนต์บันเทิงเกาหลีสู่ตลาดจีนแผ่นดินใหญ่ โดยเชื่อว่าเป็นการก้าวข้ามเส้นแบ่งความเคารพซ้ำแล้วซ้ำเล่า "THAAD ยังคงมีผลบังคับใช้และวัฒนธรรมถูกละเมิด" คือเหตุผลหลักของการคว่ำบาตร ขณะเดียวกัน ยอดขายเครื่องสำอางเกาหลีข้ามพรมแดนลดลงติดต่อกันสามเดือน และจำนวนนักท่องเที่ยวที่ลงทะเบียนกรุ๊ปทัวร์ในเกาหลีใต้ลดลง 40% วิกฤตความไว้วางใจทางวัฒนธรรมนี้กำลังแพร่กระจายไปยังภาคผู้บริโภค
โดยทั่วไปแล้ว ความคิดเห็นของสาธารณชนเชื่อว่าเหตุการณ์ "วงเวียนพายุ" สะท้อนให้เห็นถึง "การขาดความเคารพ" ในกระแสโลกาภิวัตน์ของละครเกาหลี เมื่อภาพยนตร์เกาหลีนำเสนอภาพลักษณ์ของ "ผู้กอบกู้ตนเอง" มักเน้นย้ำเรื่องราวด้วยการดูถูกประเทศอื่น ซึ่งเห็นได้ชัดจากบริบททางการเมืองของ "Steel Rain" และอุปมาอุปไมยทางสังคมของ "Zombie School" ในยุคที่ข้อมูลข่าวสารถูกเผยแพร่อย่างไร้พรมแดน รูปแบบการเล่าเรื่องแบบนี้ย่อมส่งผลเสีย
ปัญหาที่ลึกซึ้งกว่านั้นอยู่ที่การประเมินตลาดจีนที่ผิดพลาด ในแง่หนึ่ง ผู้สร้างภาพยนตร์ใช้ประโยชน์จากแพลตฟอร์มระหว่างประเทศเพื่อเผยแพร่สู่สายตาชาวโลกและเผยแพร่วิดีโอสั้นบนโซเชียลมีเดียของจีนเพื่อดึงดูดผู้ชม ในอีกแง่หนึ่ง พวกเขาขาดความตระหนักรู้ในการป้องกันและเซ็นเซอร์เนื้อหาที่อาจก่อให้เกิดข้อโต้แย้ง ทัศนคติแบบ "ต้องการส่วนแบ่งตลาดแต่ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามพันธกรณีแห่งความเคารพ" นี้ทำให้ผลงานชิ้นนี้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ผู้ชมชาวจีนคว่ำบาตร ขณะที่ชาวเน็ตเกาหลีกล่าวหาว่า "ทำให้ทีมงานสร้างต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง"
ในทางตรงกันข้าม "The Wandering Earth 2" ได้ดำเนินการแก้ไขบทพูดที่ละเอียดอ่อนอย่างจริงจังระหว่างการฉายในเกาหลีใต้ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความระมัดระวังและความเคารพต่อความแตกต่างทางวัฒนธรรม ดังที่นักวิจารณ์ในอุตสาหกรรมรายหนึ่งกล่าวไว้ว่า "การหลีกเลี่ยงความเสี่ยงจากอคติไม่ใช่การประนีประนอม แต่เป็นการเคารพและปกป้องตลาดขั้นพื้นฐานที่สุด"
