1月16日に初放送を迎える新ドラマ「この愛、翻訳できるかな？」が、先日、新たなスチール写真を公開した。主演のキム・ソンホ、コ・ユンジョン、福士蒼汰がそれぞれ異なる国で撮影に臨む姿が捉えられており、ドラマのロマンチックな雰囲気への期待を高めている。
「この愛、翻訳できるかな？」は、多言語を操る通訳士チュ・ホジン（キム・ソンホ）とトップスターのチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の、仕事上の関係が徐々に恋愛へと発展していくラブストーリーです。言語、文化、そしてアイデンティティの違いが交錯する中で、二人の関係は予期せぬ心温まる変化を遂げていきます。
公開されたスチール写真では、チュ・ホジンとチャ・ムヒが初めて出会う場所が日本となっている。線路を挟んで向かい合う二人は、二人の間に漂う遠距離を象徴している。ユ・ヨンウン監督は、この撮影段階において、アイコンタクトや空間構成を通して、繊細でありながらも揺さぶられるような感情的な緊張感を意図的に作り出していた。コ・ユンジョン監督も、撮影が進むにつれて二人が徐々に親しくなるにつれ、この惹かれ合う感情が自然と演技に表れていったと語っている。
物語が展開するにつれ、二人の関係が深まる舞台はカナダへと移ります。夕日、オーロラ、湖畔といった自然の風景が、登場人物たちの絆を深める重要な背景となります。キム・ソンホは、この時期が二人の関係が目に見えて深まった時期であり、撮影を通してコ・ユンジョンとの相性が格段に向上した時期だったと語りました。コ・ユンジョンは、撮影はリラックスして楽しく、それが彼女の演技にも大きく貢献したと述べています。
イタリア編では、制作チームはより成熟した、穏やかでロマンチックな雰囲気を表現することに重点を置きました。ヨーロッパの冬の風景、温かみのある照明、そして舞い落ちる雪の結晶が、物語に穏やかで繊細な感情の温もりを添えました。キム・ソンホ監督は、この撮影段階の雰囲気を「楽しく、幸せだった」と表現し、監督と共演者たちが前向きな創造的環境を作り出してくれたことを称賛しました。
ユ・ヨンウン監督はまた、韓国で撮影する際、観客が登場人物の生活や旅を通してソウルの親しみやすく感動的な一面を発見できるように、壮大なシーンを意図的に避け、代わりに日常的でありながら美しい都市空間を選んだと明かした。
「この愛は翻訳できるのか？」は、国境を越えた設定を物語構造として用い、愛がどのように言語や文化の境界を越えて流れるのかを探るとともに、世界各地でゆっくりと育まれる感情的な関係を視聴者に提示します。
